Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 25.10.2009
Suomennos: Blade, SantanaJr, Kenguru, TolskiPannahinen, Warheart, Matti_, -
juzkaaz, DickJohnson, zippi, mixxu, MizNiz, Irkkaa ja Socom
Oikoluku: juzkaaz
RANSKA, 1641
James McCullen, senkin skottilainen sika.
Olet syyllistynyt maanpetokseen aseiden myynnistä -
kuningas Louis kolmentoista vihollisille. Samalla myit aseita itse herrallemme.
Kuninkaanne on alhainen saasta, joka murhaa omia liittolaisiaan.
- Olisi pitänyt veloittaa häntä tuplasti. - Yritit syrjäyttää kruunun -
juonittelemalla vihollisen kanssa.
Toisin kuin typerä kuninkaanne hänen vihollisensa tietävät, -
että McCullenin kohtalo ei ole pelkästään välittää aseita, vaan pyörittää sotia!
Onko muuta sanottavaa, ennen kuin tuomio pannaan täytäntöön?
On. McCullenin klaani on voimakkaampi kuin yksikään teistä voi kuvitella.
Poikani nousevat vielä kauan sen jälkeen kun olen poissa.
Kuten heidänkin poikansa. Jos Jumala suo, heidänkin poikansa.
Se ei lopu kuolemaani!
Emme aio tappaa sinua, McCullen.
Teemme sinusta esimerkin.
Jottei yksikään mies, nainen tai lapsi näe sinun petollista naamaasi enää, -
pidät tätä naamiota elämäsi ajan.
Ei! Ei!
EI KOVIN KAUKANA TULEVAISUUDESSA
NATON ASEHALLINTA - Melkein neljä vuosisataa esi-isäni -
ovat olleet maailman parhaat asevalmistajat.
Ehkä tällä vuosisadalla päihitän heidät kaikki.
Nanomiitit, täydellisiä pieniä sotilaita.
Alun perin kehitetty eristämään ja tappamaan syöpäsoluja.
MARS Industriesissa NATO:n rahoituksen avulla -
keksimme, miten ne voi ohjelmoida tekemään lähes mitä tahansa.
Esimerkiksi syömään metallia.
Katsokaa testiä maailman ensimmäisestä nanomiittitaistelukärjestä.
Jokainen taistelukärki sisältää seitsemän miljoonaa nanomiittia.
Ne voivat syödä mitä tahansa yhdestä tankista -
kokonaiseen kaupunkiin.
Kuten näette, se alkaa nopeasti syödä mitä tahansa tieltään.
Kerran päästettynä valloilleen nanomiitit eivät pysähdy ikinä.
Kun kohde on tuhottu, kytkin laukaisee pysäyttimen, jotka ovat kärjillä omanlaiset.
Se oikosulkee nanomiitit estäen ei-toivottua tuhoa.
Herrat, on ilo ilmoittaa, että huomenaamulla -
ensimmäiset taistelukärkenne saapuvat tehtaaltani Kyrgyzstanista.
Asesalkku liikkeellä. Saapumisaika NATO-ryhmälle kaksi minuuttia.
MARS:IN ASEKOMPLEKSI - KYRGYZSTAN
Kuunnelkaa. NATO haluaa kaikkein parasta.
Siksi olemme täällä. Autot ovat takana ja edessä.
RHINO pitää pakettia keskellä. Pienin mahdollinen etäisyys.
Apachet suojaavat ylhäältä. Huomio. Lepo vain, pojat.
Kapteeni Hauser. Herra McCullen tarvitsee allekirjoituksen.
- Eihän se räjähdä? - Niitä ei ole viritetty, -
ja pysäyttimet ovat sisällä. Kuitenkin teinä välttäisin kuoppia.
Bill. Panisitko tämän autoon?
Neidit, kyytiin!
Apachet, lasti on tärkeä, joten pitäkää silmänne auki.
Selvä. Taivaalla ei näy mitään.
- Duke, olen miettinyt. - Varoitin sinua siitä.
- Olen miettinyt, minne siirtyisimme. - Älä puhu ilmavoimista.
- Ilmavoimiin. - Luulin, että tämä keskustelu oli käyty.
Sinä olit käynyt, en minä. Olen lentänyt 13-vuotiaasta asti.
Isäsi pienkone ei taida kelvata lentokokemukseksi.
Puhun suihkukoneista. Tiedät, että olen pätevä aina lomilla.
Haluatko ilmaan? Ostan sinulle trampoliinin.
- Täytin hakemuksen. - Niinkö?
- Hyväksytäänkö värikynillä täytetyt? - Sano yksi syy, miksei sinne.
Koska haluan olla maassa taistelussa. En lentää sen yläpuolella.
Pioneer 1, täällä Pioneer 2. Siirryn yönäköön.
Selvä.
Pioneer 1, täällä Pioneer 2. Siirryn yönäköön.
Selvä.
Duke, eikö meidän pitänyt tavata tiedusteluryhmä 40 kilometrin kohdalla?
- Entä sitten? - Olemme ajaneet 41 kilometriä.
- Valppaana! - Vielä ei näy mitään.
Selvä. Täällä on vain me.
Tom, pane itsetestaus päälle ja etsi...
Voi... Mikä helvetti tuo on?
Pioneer 1, sinuun osui.
Pysähdy!
- Lintu maassa! - Peruuta! Peruuta!
Kaikki yksiköt, kimppuumme hyökättiin! He tahtovat taistelukärjet!
- Pankaa tuo paskiainen maan tasalle! - Selvä. Antakaa kaverin kärsiä.
Konepistoolit, tulta!
Ohjukset valmiina. Tähtään ja ammun. Ohjukset irti.
Ne räjäytettiin ilmaan.
Voi luoja.
- Menetimme ilmatukemme! - Jäämme mottiin!
Kaikki yksiköt, hajaantukaa! Toistan, hajaantukaa!
Ammutaan ilmatorjuntaohjuksilla! Tulta munille!
Se tulee kohti! Tulittakaa!
Varokaa!
Pitäkää kiinni!
- Oletko kunnossa? - Olen, mutta jalkani on jumissa.
Mikä helvetti se oli?
- Meidän on taisteltava mukana. Mennään! - Varo jalkaani.
- Duke, sinun on haettava taistelukärjet! - Hiljaa! Sinut on saatava ensin pois!
Nouse, nouse.
Hiton jalkani.
Odota tässä. Minun täytyy hakea se salkku.
Ilmavoimiin, juuri niin.
Älä liiku.
- Hei, Duke. - Ana?
Osasit varmasti odottaa tuota.
Ana!
TALLENTAA KOHTEEN
KELAA
KOHDE LUKITTU
Hyvästi.
Ana!
Älä pakota ampumaan naista.
Varokaa!
- Pysykää etäällä! - Laske aseesi.
- Emme ole vihollisia. - Aseella osoittaminen ei tee meistä ystäviä.
- Ojenna salkku meille. - En tunne teitä enkä todellakaan heitä.
Ennen kuin saan selville en laske enkä ojenna mitään.
Ilman meitä olisit kokenut saman kohtalon kuin miehistösi.
- Ojenna salkku. - Mikä on yksikkönne?
- Se on salaista tietoa. - Eräs haluaisi keskustella kanssanne.
Ilmoita nimesi ja arvosi.
- Te ensin. - Ryhmäni pelasti juuri henkesi.
- Tässä kohtaa saat kiittää meitä. - Ei tulisi heti mieleen.
Minulle ei kerrottu avunannosta, joten voisitteko perääntyä?
- Taistelusta tulisi kovin epäreilu. - Aivan.
- Tai sitten ei. - Rauhoitu, Ripcord.
- Miten tunnette minut? - Pataljoonasi toiseksi paras tarkka-ampuja.
- Asespesialisti, lentolupa. - Minähän sanoin.
- Ei nyt, Rip. - Olen kenraali Clayton Abernathy.
- Olet saattanut kuulla minusta, Duke. - Kenraali Hawk.
- Afganistanissa NATO:n käskynantaja. - Se oli viime tehtäväni.
Olen nykyään aivan eri joukko-osastossa.
Minun täytyy kytkeä jäljityslaite pois päältä turvallisuussyistä.
Laske asesalkku ja anna meidän toimittaa nuo taistelukärjet.
Ei käy. Tämä on minun tehtäväni. Minä toimitan.
Se sopii, mutta taidat olla hieman kulkuneuvon puutteessa, -
joten ryhmäni tuo sinut luokseni.
- Missä tarkalleen ottaen olette? - Tule ottamaan selvää.
- Luulin erikoisjoukkojen olevan rankkoja. - Olemmekin, mutta samalla myös herkkiä.
- Hoidan sen. - Tässähän on ensiluokkaista tavaraa.
Sinulla on erittäin eläväiset hiukset -
- ja kung-fu-ote. - Mene makuullesi.
Mikä joukko-osasto tämä on? Se ei ole tavallinen aksenttien perusteella.
- Olet britti. Oletko ranskalais-afrikkalainen? - Marokkolainen. Missä sinä olet syntynyt?
Duke ei ole syntynyt. Hän on hallituksen kehittämä.
- Entä sinä? - Hän ei puhu.
- Miksei? - Hän ei kerro.
Ei kerro? Jotenkin olette samassa yksikössä, -
- jonka nimeä ette voi kertoa. - Meidän hyllytettäisiin kertomisesta.
Lähdettekö saattueeni kimppuun hyökänneiden perään?
Keitä tahansa olettekin, ja mikä tahansa yksikkönne onkin, -
haluan mukaan.
- Kenraali. - Hyvää työtä, Joet. Mahtavaa.
Tervetuloa Pitiin. Olen lukenut paljon teistä kahdesta.
- Ette voi uskoa kaikkea lukemaanne. - Yritimme värvätä teitä pari vuotta sitten.
- Minua ei pyydetty erikoisjoukkoihin. - Todellako?
Etkö muista Thaimaata noin neljä vuotta sitten?
- Ennen kuin hajotit baarin. - Neljä vuotta sitten hänellä oli ongelmia.
Olen ollut armeijassa koko ikäni enkä ole koskaan nähnyt tällaista operaatiota.
Koska luotitte minuun, minä voinen luottaa teihin.
G.I. Joeta ei teknisesti ottaen ole olemassa, mutta jos olisi, -
se muodostuisi huippuyksilöistä parhaista yksiköistä ympäri maailman.
Kun muut epäonnistuvat, me emme.
Kymmenen valtiota oli mukana ensimmäisenä vuonna -
toimien yhdessä ja jakaen tietojaan. Nyt mukana on 23 valtiota.
- Tuo on kameleonttipuku. - Näyttää kaiken takaasi edessäsi.
- Herra McCullen odottaa. - Yhdistä hänet telemaattisesti.
- Kuka hyökkäsi kimppuumme? - Ei tietoa, mutta varmaa on, -
että hänellä on huippusalaista tietoa ja huippuluokan aseistus, -
- eli hän on saanut paljon rahoitusta. - Heidän kykeneväisyytensä poikkeaa -
- aiemmin kohdatuista. - Siksi saimme turpiimme tänään.
Meidän on selvitettävä kaikki mahdollinen hänestä.
Tieto on puolet taistelusta.
- Hyvät herrat. - Herra McCullen, -
MARS Industriesin toimitusjohtaja ja taistelukärkien rakentaja.
Kenraali, teidät olisi pitänyt valita turvaamaan kärjet.
Mitä sanoitte? Ryhmäni teki kaikkensa.
- Moni hyvä mies sai surmansa. - Mutta ette te.
Tehtävä oli salainen, mutta joku selvästi paljasti meidät.
Käytin kymmenen vuotta ja 13 miljardia euroa näihin neljään kärkeen.
Kapteeni, tehtävänne oli suojella niitä.
- Ilman kenraalia olisitte epäonnistuneet. - Tuo ei ole reilua.
- Hän seurasi käskyään kirjaimellisesti. - Se ei riittänyt.
Jotta hyökänneet paskiaiset eivät löydä teitä, -
salkkuun piilotettu jäljityslaite on sammutettava.
- Olemme tehneet sen jo. - Hyvin tehty.
Sallikaa minun tarkistaa, ovatko taistelukärjet vahingoittuneet.
Avatkaa, kiitos.
- Skannaukseni mukaan ne ovat ehjiä. - Mikä on koodi?
529440.
Kiitos.
Pitäkää minut ajan tasalla, kenraali.
Äänianalyysini hänestä liikkui joka suuntaan.
McCullenilla taitaa olla jotakin salattavaa.
Meillä on kiire. Tarvitsemme taistelukärjet heti.
Tiesit sen. Kymmenen vuotta järjestelyä.
Rahojen puristamista NATO:lta. Tämän piti olla helpoin osa.
Jos olisin saanut järjestää hyökkäyksen tehtaaseesi, -
- olisin voinut hallita tilanteen. - Ja kadottanut asiakkaiden luottamuksen.
NATO:n on oltava syypää!
Mitä tapahtui?
- Epäröitkö, kun näit hänet? - En.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Anteeksi mustasukkaisuuteni.
- Oletko jäljittänyt salkun? - He sammuttivat tietysti jäljityslaitteen.
Annoin koodin sen hiljaiseen uudelleenkäynnistykseen.
Se on Egyptissä. Pitistä on ainoastaan huhuja.
Hankin taistelukärjet takaisin.
Toivon niin.
Jos olisin oikeasti siellä, antaisin sinun koskettaa minua.
- Lähetän koneen. - Työt ensin.
Sitä paitsi olen naimisissa. Muistatko?
Jos olisitte lähettänyt minut heti, homma olisi jo hoidettu.
Lähetän sinut nyt, Storm Shadow. Ei enää virheitä.
Aikataulu ei saa vaarantua enempää.
- Pidä häntä silmällä puolestani. - Amerikkalainen politiikka.
Kuvernöörit, senaattorit, kansanedustajat.
- Ei ihme, ettei mitään saada aikaiseksi. - Sen me korjaamme, herra Zartan.
Kuningaskobra, upea olento.
Luonnon viikatemies ja kuoleman symboli.
Näkymätön, kunnes se iskee.
Yksi puraisu myrkkyä voi tappaa täysikasvuisen elefantin.
- Oikein hienoa. - Tähän asti olemme tehneet 20 Neo-Viperia.
- 19 seisoo edessänne. - Toimiiko se?
Ruiskutimme 1 000 millilitraa nanomiittiliuosta jokaiseen koehenkilöön.
Kun he lakkasivat huutamasta, -
aivokuvassa näkyi toiminnan lamaantuminen aivokuoren itsesäilytysalueella.
Voisitteko selventää, tohtori?
He eivät pelkää.
Pintahermosto on täysin tunnoton.
He eivät tunne kipua ja ovat moraalittomia.
He eivät kadu eivätkä armahda.
Nanomiitit yhdistyvät taistelumekanismiksi, -
ensin estääkseen, sen jälkeen poistaakseen kobran myrkyn.
Ovatko ne täysin komennettavissa?
Tietysti.
Heidän toimintojaan voi soveltaa loputtomiin.
Kertokaa te, toimiiko se.
Lähettäkää ryhmä kohtaamispaikalle Storm Shadow'n ja Baronessin kanssa.
Pitäkää sitä jo tehtynä. Joet eivät koskaan saa tietää, mikä heihin iski.
Kahdeskymmenes Neo-Viper on lähtövalmiina Washington DC:ssä -
- odottaen merkkiänne. - Hienoa työtä. Ylititte itsenne.
Presidentillisen bunkkerin rakennustyöt ovat myös valmiit.
Jos myisimme yhden taistelukärjen mustassa pörssissä, voisin jatkaa tutkimustani.
Arvostan tiedonjanoanne, tohtori, mutta maailma on tarpeeksi sekaisin, joten ei.
Maailma tarvitsee yhtenäistämistä ja johtamista.
Jonkun, jolla on täysi hallinta, on pelastettava maailma kaaokselta.
Peking, Moskova, Washington...
Kun ohjukset laukaistaan, maailma kääntyy planeetan mahtavimman ihmisen puoleen.
Kun olen valmis, raha-asiat järjestyvät itsestään.
Voitte toteuttaa jokaisen haluamanne tutkimuksen.
Kaappasimme tämän kuvan yhdestä kameroistamme.
Hänen naamansa on loputtomassa skannauksessa.
Eikö se ole...
Meillä on pääsy maailman jokaisen palvelimen valokuvaan.
Jokainen ihminen valokuvataan jossakin yhteydessä.
Jalkapallopelissä, pankkiautomaatilla, lentokentällä...
Löydämme hänet ja sitten löydämme hänen lähettäjänsä.
- NATO:lta. - Oletko kunnossa?
Mitä hänelle tapahtui?
Näyttäisi siltä, että taistelukärjet annettiin minun vastuulleni.
Tehtäväsi täällä on suoritettu, Duke.
Kun siirrätte niitä, nainen tulee peräänne. Tiedättehän sen?
- Hän löytää teidät tiedoillaan ja vehkeillään. - Mitä ajat takaa?
Te aloitatte jahdin, ja me tulemme mukaan.
Kenraali, meidän ryhmämme tuhottiin. Ansaitsemme koston.
G.I. Joeen ei haeta, sinne kutsutaan.
Värväsitte minua neljä vuotta sitten. Olen valmis.
Olen minäkin menettänyt miehiä. Jos haluat kostaa...
- Tunnen naisen. - Toistaisitko?
Sanoitte tiedon olevan puolet taistelusta.
Tiedän, kuka hän on.
Hän oli vaaleahiuksinen. Hänen nimensä on Ana Lewis.
Voin kertoa hänestä kaiken tarvittavan, mutten neljästä viime vuodesta.
Sinä aikana moni asia on ilmeisesti muuttunut.
Viimeinkin vaimoni on kotona.
Terve, Daniel. Kuinka tapaamisesi puolustusministerin kanssa sujui?
Hän oli innoissaan. Kiihdytin toimi moitteettomasti.
Kunpa olisit ollut siellä.
Sinä ja laboratoriorottasi olette niin fiksuja.
- Miten Monte Carlossa meni? - En saanut haluamaani.
- Minun on kaiketi oltava kiitollinen. - Useimmat aviomiehet olisivat.
Useimmilla aviomiehillä ei ole niin salaperäisiä vaimoja.
He tietävät tarkalleen, mitä he tekevät ja missä.
- He luulevat tietävänsä. - Ana, en halua riidellä.
- Minulla oli ikävä sinua. - En koskaan kyllästy kunnon riitelyyn.
Sinun kanssasi on toisin, kulta. Virkistäydyn ensin. Tulen sitten alakertaan.
Rakastan sinua, kaunis paronittareni.
McCullen käski minun tappaa paronin, jos hän koskee sinuun.
Hän on aviomieheni. Tietysti hän koskee minuun.
Hänen työnsä laboratoriossa sujuu paremmin, kun olemme kosketelleet.
Se on tärkeää.
Mitä olet tekemässä? Vakoilemassa minua?
Jos olisin vakoilemassa, et tietäisi sitä.
- Alan parantua. - Olit paras oppilaani.
Tulen mukaasi hakemaan taistelukärjet.
Lähdemme aamun koittaessa.
NELJÄ VUOTTA AIKAISEMMIN
Tule, Ana.
Olen halunnut tehdä tämän, ennen kuin joudumme erillemme.
Se on kaunis, Duke. Aivan liian kaunis.
Ostan vain yhden tällaisen, joten miksi ei?
- Mitä sanot? - Sano myöntävästi, idiootti.
- Hän on todellinen sankari. - Kiitos, kun pilasit tunnelman, Rex.
Pahoitteluni. Tulin tarjoamaan kyytiä takaisin asemalle.
- Mitä? Onko jo aika? - On. Lähtömme on aamuviideltä.
Se on sitä, eikö? Siksi Rexkään ei ole laboratoriossa.
- Ana, olen pahoillani, mutten... - Huippusalaista. Sinun olisi tapettava minut.
Salaisesta tiedosta puheen ollen, et ole vielä vastannut minulle.
Kyllä. Tietenkin vastaan kyllä.
Yhdellä ehdolla.
Sinun on luvattava, ettet anna minun nerolle -
älykköveljelleni sattua mitään.
Hän on ainoa perheestäni, joka minulla on jäljellä.
- Lupaa minulle, Duke. - Minä lupaan.
- Kolme suosikkiani. - Herra Weems.
- Katso. - Hieno kivi.
- Siinä on paljon rakkautta. Oletko kosimassa? - Itse asiassa kosin jo.
- Vastasin jo kyllä. - Voi luoja! Paljon onnea!
Kaunista! Olette kuin pieni valkoinen pari hääkakun päällä.
Kuinka suloista. Anna halaus.
- Paljon onnea. Se ei ole virallista. - Mitä?
Se ei ole virallista, ennen kuin vastaat kysymykseeni.
- Hyvä on. - Rakastatko kaveriani?
Aina ja ikuisesti.
Olette saattaneet kiristää tienne tähän ryhmään.
Ei tarkoita, että minun olisi pidettävä siitä.
Se tarkoittaa, että valmistelen teidät tehtävään.
Joe-tyylillä.
Edessänne on Delta-6-kiihdytyspuvut.
- Mitä se kiihdyttää? - Teitä. Se saa juoksemaan nopeammin, -
hyppäämään korkeammalle ja lyömään kovemmin kuin vihollisesi.
Pukeutukaa. Hydrauliikkaa päästä varpaisiin -
ja korkeapainepneumatiikkaa.
Kybernetiikkavisiirillä varustettu kypärä, joka ohjaa pukua.
Sinä ajattelet, ja se tekee.
Kaksi kaasutoimista harppuunaa, kolmoisräjähde, -
lämpöohjautuvat raketit. Henkilökohtainen suosikkini:
10-millinen hylsytön Gatling-konepistooli.
Tulivoima 50 laukausta sekunnissa. Täysin omavarainen tulivoima.
Täydellinen parille cowboylle, kuten te.
Kaikki sanomasi meni ohi. Miltä minä näytän?
- Mahtavalta, eikö? - Onko kysyttävää?
- Kersantti Stone. - Ovatko he Joeja?
Ei helvetissä.
Tarvitset näitä.
Tiedoksi vain, että kun saan kohteen tähtäimeen, -
pudotan sen.
Voi paska!
- Uudestaan. - Uudestaanko?
Tiedoksi vain, että joihinkin kohteisiin on vaikeampi osua.
- Uudestaan. - Tarvitset sitä kypärää.
Riittää, Snake Eyes. Lähtekää. Tämä ei ole mikään esitys.
- Olen ilkeä tässä! - Et saanut yhtä.
Älä viitsi. Tuon on oltava jonkinlainen ennätys.
- Ennätys on 20 tapettua. - Kuka sen teki? Anna kun arvaan.
- Snake Eyes? - Ei, vaan minä.
Jos aiot ampua jotakin, tapa se. Muutoin vaihda neulomiseen.
Aloittelijan tuuria. Jatka keskittymistä.
- Uudestaan. - Uudestaanko?
En ole koskaan nähnyt Snake Eyesin ottavan osumaa.
He ovat Joeja.
Ehkä.
Anna mennä.
Breaker kertoi, että Scarlett valmistui collegesta 12-vuotiaana.
Omituinen, pieni ja tappava nero.
- Ymmärrän, Rip. Pidät hänestä. - Anteeksi.
- Helvetinkö väliä. - Rip.
ATOMIRAKENTEET - Kuudessadas kuolemanlaaksoon ratsastanut.
Mitä teet? Kevyttä rantalukemista?
Selvä.
Taisimme aloittaa huonosti.
Minä olen kiinnostunut sinusta, ja sinä olet minusta.
Tuo hemmetin zen-mestari kammottaa minua. Yritän vain sanoa...
- Olemme kiinnostuneita toisistamme. - Kiitos!
Sitä sinä tarkoitat, mutta minä en.
Etkö?
Mitä sinä tarkoitat?
Kiinnostuminen on tunne. Tunteet eivät pohjaudu tieteeseen.
Jos et pysty määrittämään tai todistamaan jonkin olemassaoloa, -
niin mielestäni sitä ei ole.
Selvä. Palaan asiaan.
Huomio! Kenraali paikalla!
Lepo. Duke.
Pisteesi olivat kaikkien testaamiemme kärkipäässä.
Rip, jos muodostamme keskiarvon pisteistänne, niin sinäkin läpäisit.
Tervetuloa mukaan. Tietysti tilapäisesti.
Kiitos.
Sensorit havaitsevat seismistä toimintaa lounaassa.
Luultavasti pelkkä järistys, mutta käske ryhmä tarkistamaan.
- Siinä pieni asevarastomme. - Selvä. Te kolme, vartioikaa koneita.
- Anteeksi häiriö. - Ei se mitään, korpraali.
Tarvitsen allekirjoituksenne, tänne ja tänne, sekä myös tänne...
Hyvästi, kultaseni.
Tosiaan, sinähän et tapa naisia.
Sinun tapauksessasi, Zartan, tekisin poikkeuksen.
Taistelukärjet! Vauhtia!
Liikettä!
Saimme taistelukärjet. Valmista Myyräkapselit pakoa varten. Olemme tulossa.
Hoidamme jo asiaa.
- Miten nyt pääsemme täältä? - Seuraa minua.
Niin kuin tekisin tuon.
Etsikää valvomo. Avatkaa ulkoluukku ja turvatkaa alue.
Selvä.
Valmis.
- Osaatko lentää tällaista? - Älkää liikkuko. Ana, laske salkku.
Hyvä on. Tehty.
Seis. Ana, pysy siinä.
- Et pysty ampumaan minua, ethän? - Ammun, jos täytyy.
Pohjimmiltasi olet vieläkin sama mies, johon rakastuin.
- Älä pakota minua. - Mitä olisi voinut ollakaan, Duke?
Anna salkku, piru vieköön.
- Liiku, niin ammun hänet. - Tee se. Tapoit minut jo kerran.
Duke, varo!
Ana, pudota salkku!
Terve, veli.
Piru!
Syö tämä!
Hei, nero!
Nähdään, Duke!
- Kuinka monta taistelukärkeä? - Neljä, herra presidentti.
- Onko uhkauksia? Vaatimuksia? - Ei mitään vielä.
Oletamme sen tarkoittavan, ettei terroristeilla ole selvää päämäärää.
Ei. Se tarkoittaa heidän aikovan käyttää niitä.
Kenraali Hawkin tila on vakaa, mutta hän on tajuton muutaman päivän.
Hän on kova paskiainen.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- En halua kenenkään näkevän minua näin. - Mikset?
Menetimme miehiä, kenraali haavoittui. Niskani ei vaikuta kovinkaan tärkeältä.
Melkein kuolit. Sinulla on syy olla huolestunut.
Ensimmäinen lapsuuteni jälkeen häviämäni taistelu.
Isäni opetti minut voittamaan.
En tiedä, miten ketään voi opettaa voittamaan aina.
Katso itseäsi. Olet vieläkin täällä, vai mitä?
Sinut tyrmättiin, ja nousit ylös.
Ehkä sen hän halusi opettaa.
Toisaalta se voi olla tunnepitoinen vastaus.
Sellainen, jota ei voi selittää tai määrittää.
Näyttää siltä, että näemme kaikki aaveita tänään.
TOKIO, 20 VUOTTA AIKAISEMMIN
Varas!
Storm Shadow!
- Hän oli varkaissa! - Englanniksi, Storm Shadow.
Missä tapasi ovat? Hän on nälkäinen.
Hänet on kutsuttava sisään ja näytettävä tie.
- Hän on rakki, heikko! - Hän ei taistele heikon tavoin.
Miksi kutsumme sinua?
Tämä kuului esi-isälleni.
Hän jäi kiinni aseiden myymisestä molemmille puolille.
Ranskalaiset pakottivat hänet pitämään tätä loppuelämänsä.
Häntä kutsuttiin Destroksi, kansojen tuhoajaksi.
- Miksi sitten piditte sen? - Jotten unohda tärkeintä sääntöä.
Anna kun arvaan. Älä koskaan myy molemmille puolille?
Älä jää kiinni molemmille puolille myymisestä.
Vie taistelukärjet Pariisiin. Viritä ne. Haluan sinun kokeilevan yhtä.
- Kokeilevan? - Näyttäköön CNN maailmalle, miten ne toimivat.
Pelko on hyvä motivoija.
Minulla on kohde mielessä. Sellainen, jota Ranska ei koskaan unohda.
Kuten en minäkään unohtanut, mitä he tekivät McCullenin klaanille.
- Oletteko valmis, herra Zartan? - Syntynyt valmiina, tohtori.
- Tästä tulee elämäni saavutus. - Naamioitumisessa teillä ei ole veroistanne.
Kahdeksantoista kuukautta tutkin kohdettani, opettelin tavat, -
- mutta paholainen on yksityiskohdissa. - Herrat, aloitetaan.
Vielä yksi asia. Hallitsen omia aivojani, kiitos.
Tehdään tämä.
- Tuo oli häijyä. - Niinkö luulette?
Kokeillaan vähän.
Silmien väri. Ihon sävy.
Karvatupit.
Aloitan kasvojen muutoksen.
- Meidän on selvitettävä, kuka heitä johtaa. - Niillä aseilla, rahoituksella ja tiedoilla -
he ovat ammattilaisia. Se rajoittaa mahdollisuuksia.
- Asesalkku. - Mitä?
McCullen pani meidät avaamaan salkun. Se koodi varmasti aktivoi jäljityslaitteen.
Olet oikeassa. Se paskiainen.
McCullen käyttää NATO:a rahoittaakseen tuotekehitystä ja varastaa kärjet takaisin.
- Kuka sanoo, ettet ole ajattelija? - Löysin hänet.
- Se on hän. - Hänen nimensä on Ana de Cobray.
- Muodollisesti paronitar. - Paronitar?
Hän teki hyvät kaupat. Taloudellisesti tietenkin.
- Kuka mies on? - Daniel de Cobray.
Suuren luokan ranskalaistiedemies. Pyörittää laboratoriota Pariisissa.
- Millaista laboratoriota? - Hiukkaskiihdyttimiä.
Luoja. Häntä käytetään taistelukärkien viritykseen.
- Sinne nainen on menossa. - Pidän croissanteista.
- Liikettä! - Mennään!
- Menkää auton taakse! ITÄ-AFRIKKA, NELJÄ VUOTTA AIKAISEMMIN
- Kello kahdessa! - Liikettä!
Haluatko purukumia? Se auttaa minua.
Kaikki hyvin?
On.
Herra tiedemies, sinun vuorosi! Jos et löydä sitä neljässä minuutissa, lähde ulos.
Viidessä minuutissa tuota taloa ei ole. Kutsuin jo ilmahyökkäyksen.
Nyt mennään!
Voi helvetti!
- Duke, minun on paljastettava yksi asia. - Vihaan sitä.
Tästä tulee pitkä viisiminuuttinen.
Ei, ei! Liian aikaisin!
- Duke! - Rex! Rex!
Rex.
- Duke! Meidän on lähdettävä. - Rex on haettava.
Kopteri odottaa! Et voi tehdä mitään!
- Et voi tehdä mitään! - Rex on haettava.
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.
Eteenpäin.
PARIISI, RANSKA - 08:25
Aiotko ilmoittautua, vai teenkö minä sen?
Ana?
Kuka hän on? Mitä sinä teet?
- Mitä täällä tapahtuu? - Sinun on tehtävä jotakin. Aikaa on vähän.
- Mitä nämä ovat? - Ne ovat taistelukärkiä, kulta.
Sinun on viritettävä ne, tai tapamme kaikki täältä.
Tämä on siviililaboratorio.
Meillä ei ole ohjeita virittämiseen.
Ohjeet ovat salkussa. Sanoin, että aikaa on vähän.
Onko tuo purukumia?
Se on viimeinen pala.
- Anna se minulle. - Ole hyvä.
Pysytään suunnitelmassa. Scarlett ja Snake Eyes, menkää edestä.
Rip ja Duke, menkää takaa. Breaker on silmämme ja korvamme.
Minä annan ohjeet täältä. Tottelette minua. Ymmärrättekö?
Kyllä, isä.
Tässä. Kaikki ovat elossa.
Kiitos, Daniel.
Sanoin, että tappaisin hänet, jos hän koskisi sinuun.
Kuulin ensimmäisellä kerralla.
Olemme melkein perillä. Scarlett, paras panna puku ylle.
Siinä hän on.
Nappaa tuo Hummer, Snake!
Varovasti. Ne ovat miljoonien dollarien arvoisia.
Miljoonien dollarien. Selvä.
- Luoja. - Minun virheeni. Ei tapahdu toistamiseen.
- Kiitos paljon, kaveri! - Scarlett, oletko mukana?
Meidän on osallistuttava taisteluun!
Jäljityssignaali on hyvä. Älä päästä irti autosta, Snake Eyes.
Tiputetaan tuo paskiainen katolta.
Varo!
- Heavy, täällä on ruuhkaa. - Tiedän. He ajavat ruuhkaisimpaan paikkaan.
- Millainen pakoreitti se on? - Ehkä he eivät yritä paeta.